施华洛世奇水晶就是玻璃吗？（一）

水晶分为天然水晶和人造水晶，施华洛世奇水晶价格不贵，卖的不是天然水晶。如果认为人造水晶就是玻璃的话。那这个问题的答案就是对的。

施华洛世奇卖的东西叫crystal，这个词是泛指了一切亮晶晶的物体和晶体。有矿物、冰块、玻璃、雪花，都是可以的。Crystalize是动词结晶的意思。

石英水晶叫quartz。Crystal并不具备天然水晶的意思，它的范围很广泛，而quartz专指的就是石英水晶。虽然商家没有很明显的宣传自己贩卖的是天然水晶，只是说明自己是水晶，但是大多数买的人还是自认为水晶自然就是天然的，只有上当了受骗了觉得智商受侮辱了才会反怪商家无良。

其实，字典上这种事情还是蛮多，也不能怪谁，翻译者本身也不可能拥有其他行业的专业知识。比如emerald专指的祖母绿，不会是翡翠，jadeite。也不会是绿宝石，因为没有这个专业名词。但是认为绿色的宝石这样的泛指话，作为专业人士来说是不严谨的。